食盐 (shí yán) — поваренная соль | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

поваренная соль

Легко спутать

食盐。
Qǐng jiā yì diǎn shí yán.
Пожалуйста, добавь немного соли.
食盐。
Yī shēng jiàn yì wǒ shǎo chī shí yán.
Врач посоветовал мне есть меньше соли.
食盐。
Zhè zhǒng shí yán lái zì dà hǎi.
Эта соль добывается из моря.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

食shíесть/пища

盐yánсоль

食 (есть/пища) указывает, что 盐 (соль) предназначена для еды.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鹽; 盐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鹵鹵lǔсоль

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鹽鹵 указывает на соль, а 監 — на звучание; упрощённая форма 盐 — более поздняя краткая версия.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.