餐券 (cān quàn) — талон на питание; обеденный талон

Определение

существительное

талон на питаниеобеденный талон

Счётное слово · 张

餐券。
Wǒ yòng zhè zhāng cān quàn zài cān tīng chī le yí dùn.
Я использовал этот талон на питание, чтобы поесть в ресторане.
餐券。
Zhè ge cān quàn zhǐ néng zài zì zhù cān tīng shǐ yòng.
Этот талон на питание можно использовать только в шведском столе.
餐券。
Lǚ xíng tuán gěi měi wèi yóu kè fā le yì zhāng cān quàn.
Тургруппа выдала каждому туристу талон на питание.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

券quànбилет

餐 (еда) указывает, что 券 (билет) предназначен для приёма пищи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𣦼食餐

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíесть; приём пищи; еда

Звуковая часть声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

𠔉

𠔉𠔉券quàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 券𠔉 отвечает за звучание, а 刀 (нож) показывает смысл: древние договоры разрезали пополам.