餐厅 (cān tīng) — ресторан; столовая | Китайский словарь TongTong

Определение

餐厅 — общее слово для 'ресторана' (место, где платят за еду). Шире, чем 食堂 (столовая, обычно на работе или в школе), и нейтральнее, чем 酒楼 (традиционный банкетный ресторан).

существительное

ресторанстоловая

Счётное слово · 间, 家

Примеры

餐厅。
Zhè jiā cān tīng de fú wù hěn hǎo.
Обслуживание в этом ресторане очень хорошее.
餐厅。
Tā měi tiān zài cān tīng gōng zuò.
Он каждый день работает в ресторане.
餐厅。
Nà jiān cān tīng lí xué xiào hěn jìn.
Та столовая находится очень близко к школе.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

餐 относится к еде, а 厅 — к залу, поэтому слово означает зал для приёма пищи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𣦼食餐

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíесть; приём пищи; еда

Звуковая часть声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廳; 厅 — её упрощённое написание.

广聽廳

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом

Звуковая часть声符shēngfú

聽

聽tīng廳tīng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廳 объединяет 广 (дом) и 聽 (звучание); упрощённая форма 厅 — краткая версия, её составляющие не соответствуют оригинальным элементам.

Открыть 厅 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 4 HSK 2.0 Уровень 5 Рестораны и питание 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.