餐盘 (cān pán) — поднос для еды (как в столовой или кафетерии); обеденная тарелка (для подачи пищи)

Определение

существительное
поднос для еды (как в столовой или кафетерии)обеденная тарелка (для подачи пищи)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • ，餐盘。
    Shí táng lǐ, měi gè rén dōu yào zì jǐ ná cān pán.
    В столовой каждый должен сам взять себе поднос.
  • 餐盘，。
    Tā bǎ cān pán fàng zài zhuō zi shàng, zhǔn bèi chī fàn.
    Он поставил тарелку на стол и приготовился есть.
  • 餐盘。
    Fú wù yuán bǎ cān pán shōu zǒu le.
    Официант убрал поднос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

餐cānеда
盘pánтарелка

餐 означает еду, а 盘 — тарелку; вместе — тарелка для еды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
Кухонная утварь и посуда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.