餐饮 (cān yǐn) — общественное питание; кейтеринг

Определение

餐饮 относится к индустрии или бизнесу общественного питания (например, 餐饮公司, 餐饮市场), а не к самой еде. 餐厅 — ресторан/место питания; 饮食 — скорее о рационе или еде и напитках в целом.

существительное
общественное питаниекейтеринг

Примеры

  • 餐饮。
    Zhè jiā cān yǐn qǐ yè de guǎn lǐ hěn guī fàn.
    Управление этой компании общественного питания очень стандартизировано.
  • 餐饮。
    Tā duì cān yǐn shì chǎng de fā zhǎn qū shì hěn yǒu yán jiū.
    Он провёл много исследований тенденций развития рынка общественного питания.
  • 餐饮。
    Tā zài yì jiā cān yǐn gōng sī zuò cǎi gòu gōng zuò.
    Она работает закупщиком в компании общественного питания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

餐cānпища
饮yǐnнапиток

餐 означает пищу, а 饮 — напитки, вместе они обозначают услуги по питанию и напиткам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Рестораны и питаниеЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.