餐 (cān) — (связанная форма) еда; пища; (связанная форма, формальное) есть

Определение

餐 — связанная формальная/письменная морфема, означающая 'еда' или 'приём пищи' — почти всегда присоединяется к другому иероглифу (早餐, 餐厅, 野餐), а не используется сама по себе. В разговорной речи предпочитают 饭 для 'еды'.

связанная морфема
(связанная форма) едапища(связанная форма, формальное) есть
Легко спутать

Примеры

  • ？
    Nǐ chī zǎo cān le ma?
    Ты позавтракал?
  • 。
    Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    Еда в этом ресторане очень вкусная.
  • 。
    Wǒ men yì qǐ qù yě cān ba.
    Давай вместе устроим пикник.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Встречается в
Еда (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.