饭桶 (fàn tǒng) — (буквальное) кадка для риса; ёмкость для варёного риса; (переносное, пренебрежительное) никчёмный человек; бесполезный человек; пустое место

Определение

Буквально «ведро для риса» — сейчас используется почти исключительно как уничижительное оскорбление для бесполезного, некомпетентного человека. Сильнее и грубее, чем назвать кого-то 没用.

существительное
(буквальное) кадка для рисаёмкость для варёного риса(переносное, пренебрежительное) никчёмный человекбесполезный человекпустое место
Счётное слово · 个

Примеры

  • 饭桶，。
    Tā zhēn shì gè fàn tǒng, lián zhè diǎn xiǎo shì dōu bàn bù hǎo.
    Он такой никчёмный; не может справиться даже с таким маленьким делом.
  • 饭桶，。
    Bié lǐ nà ge fàn tǒng, tā zhěng tiān jiù zhī dào chī hé shuì.
    Не связывайся с этим бесполезным человеком; он целыми днями только ест и спит.
  • 饭桶，。
    Lǎo bǎn mà tā shì gè méi yòng de fàn tǒng, zhī huì làng fèi zī yuán.
    Начальник отчитал его как бесполезного балласта, который только тратит ресурсы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànрис
桶tǒngведро

饭 «рис» и 桶 «ведро» вместе образуют рисовое ведро, а затем — человека, который, кажется, только и делает, что ест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 甬 задаёт звучание.

Открыть 桶 →
Встречается в
Кухонная утварь и посудаЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.