饮茶 (yǐn chá) — пить чай; (в контексте кантонской культуры) ходить на ямча / димсамы

Определение

Буквально «пить чай», но в современном употреблении 饮茶 обычно означает кантонскую традицию ямча / димсам. Сравните с 喝茶, которое означает просто «пить чай» (любой чай, в любое время).

глагол
пить чай(в контексте кантонской культуры) ходить на ямча / димсамы

Примеры

  • 饮茶。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù yǐn chá ba.
    Давай сходим на димсам вместе в эти выходные.
  • 饮茶。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yǒu yǐn chá de xí guàn.
    У него привычка каждое утро пить чай.
  • ，，。
    Zuó tiān wǒ men yǐn le liǎng cì chá, yí cì zài zǎo chá, yí cì zài xià wǔ chá.
    Вчера мы дважды ходили на ямча — один раз на утренний чай и один раз на послеобеденный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

饮yǐnпить
茶cháчай

«饮» значит пить, а «茶» — чай, значит речь идёт о чаепитии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.