饮食 (yǐn shí) — рацион; еда и напитки

Определение

饮食 охватывает и еду, и напитки вместе как категорию, часто с акцентом на привычки или здоровье (как в 注意饮食). 餐饮 — это более формальный термин в сфере общественного питания.

существительное
рационеда и напитки

Примеры

  • 饮食。
    Tā de yǐn shí hěn jiàn kāng.
    Его рацион очень здоровый.
  • 饮食。
    Wǒ zuì jìn kāi shǐ zhù yì yǐn shí.
    Я недавно начал обращать внимание на свой рацион.
  • 饮食。
    Bù tóng de wén huà yǒu bù tóng de yǐn shí.
    У разных культур разная еда и напитки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

饮yǐnпить
食shíесть

«饮» и «食» обозначают питьё и еду соответственно; вместе они охватывают еду и напитки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.