饯行 (jiàn háng) — устроить прощальный ужин (для кого-либо)

Определение

饯行 — это более формальный, письменный глагол для обозначения прощального ужина или банкета в честь того, кто уезжает. В повседневной речи обычно предпочитают более лёгкое 送行.

глагол
устроить прощальный ужин (для кого-либо)

Примеры

  • 饯行。
    Jīn wǎn wǒ men yì qǐ wèi nǐ jiàn háng.
    Сегодня вечером мы вместе устроим для тебя прощальный ужин.
  • 饯行。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo wáng jǔ xíng le jiàn háng yàn.
    Компания устроила прощальный ужин для вышедшего на пенсию Лао Вана.
  • ，饯行。
    Míng tiān jiù yào zǒu le, péng you men zhǔn bèi gěi wǒ jiàn háng.
    Я уезжаю завтра, так что друзья планируют для меня прощальный ужин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

饯jiànустроить прощальный ужин
行xíngпутешествие

«饯» — это прощальный ужин, а «行» — отъезд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餞; 饯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíрука
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān餞⁰jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餞 элемент 食 указывает на значение, а 戔 — на звучание; упрощённая форма 饯 — это более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.