饶恕 (ráo shù) — прощать, миловать (формально, за серьёзные проступки); щадить (чью-л. жизнь)

Определение

Формальный глагол для помилования за серьёзные преступления или дарования жизни — более весомый, чем 原谅, который является повседневным 'прощать'. 宽恕 близок по регистру, но подчёркивает великодушие, а не юридическое/серьёзное помилование.

глагол
прощатьмиловать (формально, за серьёзные проступки)щадить (чью-л. жизнь)

Примеры

  • 饶恕。
    Tā guì xià lái qǐng qiú wǒ ráo shù tā de zuì xíng.
    Он опустился на колени и умолял меня простить его преступление.
  • 饶恕。
    Jiāng jūn zuì zhōng jué dìng ráo shù nà xiē fú lǔ.
    Генерал наконец решил пощадить тех пленных.
  • 饶恕。
    Fǎ lǜ bú huì ráo shù zhè yàng de yán zhòng bèi pàn.
    Закон не простит такого серьёзного предательства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

饶ráoпростить/снисходить
恕shùпростить

И 饶, и 恕 несут смысл прощения или снисхождения, поэтому вместе они означают простить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饒; 饶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 饒 элемент 食 (еда) указывает на значение, а 堯 — на звучание; упрощённая форма 饶 — это более позднее сокращение.

Открыть 饶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
如
如rú恕shù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

恕 объединяет 心 — сердце, определяющее смысл, с 如, отвечающим за звучание.

Открыть 恕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.