馋嘴 (chán zuǐ) — прожорливый; жадный до еды

Определение

Описывает человека (часто ребёнка), который жаждет еды и не может удержаться — более ярко и разговорно, чем просто сказать, что кто-то «любит поесть».

прилагательное
прожорливыйжадный до еды

Примеры

  • 馋嘴，。
    Tā tè bié chán zuǐ, yí kàn jiàn měi shí jiù zǒu bú dòng le.
    Он особенно прожорлив; как только видит вкусную еду, не может сдвинуться с места.
  • 馋嘴，。
    Wǒ dì di shì gè chán zuǐ de hái zi, zǒng xiǎng duō chī líng shí.
    Мой младший брат — прожорливый ребёнок; он всегда хочет есть больше сладостей.
  • 馋嘴，。
    Bié nà me chán zuǐ, chī tài duō duì shēn tǐ bù hǎo.
    Не будь таким прожорливым; есть слишком много вредно для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

馋chánжадный
嘴zuǐрот

馋 означает жадный к еде, а 嘴 — рот; вместе это указывает на жадный рот, то есть обжору.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饞; 馋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíесть; еда
Звуковая часть声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 饞 слева стоит 食 (есть; еда), справа — 毚, которое даёт звучание; упрощённая форма 馋 — это сокращение, а её правая часть не равна 毚.

Открыть 馋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.