馋 (chán) — (прилагательное) прожорливый, жадный до еды; любящий поесть; (глагол) жаждать (определённой еды); сильно хотеть

Определение

馋 (chán) — это о сильном желании еды: либо привычная склонность (прилагательное: обжорливый), либо минутное желание (глагол: 'я хочу хого'). В отличие от 贪婪 или 贪 (жадность к деньгам/власти), 馋 относится только к еде.

прилагательное
прожорливыйжадный до едылюбящий поесть
глагол
жаждать (определённой еды)сильно хотеть
Легко спутать

Примеры

  • 馋，。
    Tā tè bié chán, kàn jiàn hǎo chī de jiù zǒu bú dòng lù.
    Он такой гурман — когда видит вкусную еду, не может пройти мимо.
  • 馋，。
    Wǒ chán huǒ guō le, jīn wǎn qù chī ba.
    Я хочу хого — давай сходим поедим сегодня вечером.
  • 馋。
    Tā chán nà jiā diàn de dàn gāo le.
    Он хочет торт из того магазина.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饞; 馋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíесть; еда
Звуковая часть声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 饞 слева стоит 食 (есть; еда), справа — 毚, которое даёт звучание; упрощённая форма 馋 — это сокращение, а её правая часть не равна 毚.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.