香槟酒 (xiāng bīn jiǔ) — шампанское | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шампанское

Счётное слово · 瓶

，香槟酒。
Qìng zhù xīn nián shí, dà jiā kāi le yì píng xiāng bīn jiǔ.
Все открыли бутылку шампанского, чтобы отпраздновать Новый год.
香槟酒，。
Zhè píng xiāng bīn jiǔ shì fǎ guó jìn kǒu de, kǒu gǎn fēi cháng hǎo.
Эта бутылка шампанского импортирована из Франции и имеет отличный вкус.
，香槟酒。
Hūn lǐ shàng, bīn kè men jǔ bēi gòng yǐn xiāng bīn jiǔ.
На свадьбе гости подняли бокалы и вместе выпили шампанское.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

香槟шампанское

音译Транслитерация

酒jiǔвино

Название 香槟 плюс 酒 дают представление о игристом вине.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檳; 槟 — её упрощённое написание.

木賓檳

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

賓

賓bīn檳bīn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 檳木 (дерево) соединяется с 賓 для передачи звучания; упрощённая форма 槟 — более поздний вариант написания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.