香水 (xiāng shuǐ) — духи, одеколон

Определение

香水 — это флаконный ароматический продукт (духи/одеколон), который покупают и носят — счётный предмет, а не запах в воздухе. 芬芳 — это сам аромат; 香料 относится к сырым ароматическим ингредиентам.

существительное
духиодеколон
Счётное слово · 瓶

Примеры

  • 香水。
    Wǒ mǎi le yì píng xiāng shuǐ sòng gěi tā.
    Я купил флакон духов и подарил ей.
  • 香水。
    Zhè píng xiāng shuǐ wèi dào hěn dàn.
    У этого флакона духов лёгкий аромат.
  • 香水？
    Nǐ yòng de xiāng shuǐ shì shén me pái zi?
    Каким брендом духов ты пользуешься?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

香xiāngароматный
水shuǐвода

香水 использует 香 (ароматный) и 水 (вода), чтобы назвать ароматную жидкость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Средства гигиены и косметика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.