香波 (xiāng bō) — шампунь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шампунь

Счётное слово · 瓶

香波。
Wǒ mǎi le yì píng xīn de xiāng bō.
Я купил новую бутылку шампуня.
香波。
Zhè kuǎn xiāng bō shì hé yóu xìng tóu fa.
Этот шампунь подходит для жирных волос.
香波，。
Yòng xiāng bō xǐ tóu hòu, tóu fa hěn róu shùn.
После мытья шампунем волосы становятся очень гладкими.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; 香波 — транслитерация иностранного слова «шампунь».

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵皮波

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

皮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.