香火 (xiāng huǒ) — горящие благовония (в качестве подношения в храмах или родовых залах); подношения благовоний / храмовые пожертвования (часто в виде денег); (переносное) продолжение семейной линии

Определение

Относится как к сжиганию благовоний в храмах, так и, в переносном смысле, к продолжению рода (например, 延续香火). Значение 'продолжение рода' является отличительным — не просто 'благовония'.

существительное
горящие благовония (в качестве подношения в храмах или родовых залах)подношения благовоний / храмовые пожертвования (часто в виде денег)(переносное) продолжение семейной линии

Примеры

  • 香火，。
    Zhè zuò sì miào de xiāng huǒ hěn wàng, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái shāo xiāng.
    В этом храме очень сильный запах благовоний — каждый день приходит много людей, чтобы сжечь благовония.
  • 香火。
    xiāng huǒ Qián shì sì miào zhòng yào de shōu rù lái yuán.
    Деньги за благовония — важный источник дохода для храма.
  • ，香火。
    Tā shēng le yí gè ér zi, zhōng yú kě yǐ yán xù xiāng huǒ le.
    У него родился сын, и наконец он может продолжить род.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

香xiāngблаговония
火huǒогонь

香 (благовония) и 火 (огонь) вместе обозначают горящие благовонные жертвоприношения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.