香香 (xiāng xiāng) — (разговорное) вкусный, аппетитный; (разговорное) крепкий (о сне), глубокий и спокойный

Определение

Маркер адвербиальной редупликации (xx式), означающий 'хорошо и ∼'. С глаголами вроде 吃/睡 означает 'очень вкусно' или 'спать крепко и спокойно'.

связанная морфема
(разговорное) вкусныйаппетитный(разговорное) крепкий (о сне)глубокий и спокойный

Примеры

  • 香香！
    Mā ma zuò de cài zhēn xiāng xiāng!
    Еда, которую готовит мама, очень вкусная!
  • 香香。
    Bǎo bao shuì dé hěn xiāng xiāng.
    Ребёнок крепко спит.
  • 香香。
    Zhè wǎn miàn chī qǐ lái xiāng xiāng de.
    Эта миска с лапшой вкусная.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

香xiāngароматный
香xiāngароматный

香 означает ароматный запах; в слове 香香 он повторяется, чтобы подчеркнуть вкусный вкус или приятный сон.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →
Встречается в
Вкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.