马丁尼 (mǎ dīng ní) — мартини

Определение

существительное
мартини
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 马丁尼。
    Wǒ yào yì bēi mǎ dīng ní.
    Я бы хотел мартини.
  • 马丁尼。
    Zhè bēi mǎ dīng ní wèi dào hěn hǎo.
    Этот мартини очень вкусный.
  • 马丁尼。
    Tā měi tiān wǎn shàng hē yì bēi mǎ dīng ní.
    Он каждый вечер пьёт мартини.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

马mǎ
丁dīng
尼ní

Эти иероглифы лишь транслитерируют иностранное название мартини; ни один из них не имеет собственного значения в этом слове.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Открыть 丁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Открыть 尼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.