马克思 (Mǎ kè sī) — Карл Маркс (1818–1883) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Карл Маркс (1818–1883)

马克思。
Mǎ kè sī De zhù zuò duì shì jiè lì shǐ yǐng xiǎng hěn dà.
Труды Маркса оказали большое влияние на мировую историю.
马克思《》。
Wǒ dú guò Mǎ kè sī de 《zī běn lùn》.
Я читал «Капитал» Маркса.
马克思。
Mǎ kè sī Shì guó jì gōng rén yùn dòng de wěi dà dǎo shī.
Маркс — великий учитель международного рабочего движения.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 马克思 образуют транслитерацию иностранного имени и не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

囟

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.