马兰 (Mǎ lán) — астра (вид растения, конкретно Kalimeris indica)

Определение

существительное
астра (вид растения, конкретно Kalimeris indica)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • ，马兰。
    Chūn tiān de shí hou, rén men xǐ huan cǎi Mǎ lán lái zuò cài.
    Весной люди любят собирать 马兰 для приготовления еды.
  • 马兰。
    Lù biān de Mǎ lán cháng dé hěn hǎo.
    马兰 у дороги растёт очень хорошо.
  • 马兰。
    Mǎ lán Kāi zǐ sè de xiǎo huā.
    У 马兰 маленькие фиолетовые цветы.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

马mǎ
兰lán

Иероглифы 马 и 兰 вместе называют растение; они не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.