马勒 (mǎ lè) — удила, уздечка или недоуздок (конская сбруя)

Определение

существительное

удилауздечка или недоуздок (конская сбруя)

Счётное слово · 个

马勒。
Zhè pǐ mǎ de mǎ lè hěn xīn.
Уздечка этой лошади очень новая.
马勒。
Tā gěi mǎ dài shàng le mǎ lè.
Он надел уздечку на лошадь.
马勒。
mǎ lè Shì qí mǎ shí bì bù kě shǎo de zhuāng bèi.
Уздечка — необходимое снаряжение для верховой езды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь

勒lèуздечка

«马» (лошадь) и «勒» (уздечка) вместе означают уздечку для лошади.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

革力勒

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

力

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.