马达加斯加 (Mǎ dá jiā sī jiā) — Мадагаскар | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Мадагаскар

Примеры

马达加斯加。
Mǎ dá jiā sī jiā Shì yí gè fēi zhōu dǎo guó.
Мадагаскар — африканское островное государство.
马达加斯加？
Nǐ men qù guò Mǎ dá jiā sī jiā ma?
Ты был на Мадагаскаре?
马达加斯加。
Mǎ dá jiā sī jiā De tè yǒu dòng wù shì hú hóu.
Уникальное животное Мадагаскара — лемур.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Здесь иероглифы 马达加斯加 не имеют самостоятельного значения; вместе они образуют иностранное название Мадагаскар.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶大达

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

大

大dà达dá

Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加