驴 (lǘ) — осёл; упрямый или глупый человек (оскорбление)

Определение

驴 (lǘ) означает 'осёл' — сельскохозяйственное животное, похожее на лошадь, но меньше. Используется как оскорбление, называя кого-то упрямым или глупым.

существительное
осёлупрямый или глупый человек (оскорбление)
Счётное слово · 头
Легко спутать

Примеры

  • 驴。
    Nà ge nóng mín yǎng le yì tóu lǘ.
    Тот фермер вырастил осла.
  • 驴，。
    Bié nà me lǘ pí qi, hǎo hǎo shāng liang.
    Не будь таким упрямым (как осёл), давай обсудим нормально.
  • ，驴。
    Zài gǔ dài, lǘ shì zhòng yào de jiāo tōng gōng jù.
    В древности ослы были важным средством передвижения.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驢; 驴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驢 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 盧 — для передачи звучания; упрощённая форма 驴 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не являются исходными.

Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.