驶去 (shǐ qù) — уезжать, уплывать (на транспортном средстве)

Определение

驶去 означает, что транспортное средство или судно удаляется от говорящего — подчёркивается направление 去, а не просто движение 驶. Часто используется с 朝 / 向 + направление.

глагол
уезжатьуплывать (на транспортном средстве)

Примеры

  • 驶去。
    Nà liàng chē cháo yuǎn fāng shǐ qù le.
    Та машина уехала вдаль.
  • ，驶去。
    Lún chuán huǎn huǎn shǐ lí gǎng kǒu, xiàng dà hǎi shǐ qù.
    Корабль медленно покинул порт и уплыл в море.
  • 驶去，。
    Tā kāi chē shǐ qù, zài yě méi yǒu huí lái.
    Он уехал и больше не вернулся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

驶shǐводить
去qùуезжать

«驶» — это водить, а «去» — уезжать; вместе это значит уезжать прочь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駛; 驶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駛 馬 выступает в роли значения, а 史 — в роли звуковой части.

Открыть 驶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.