驼 (tuó) — быть горбатым; иметь сутулость

Определение

Глагол со значением «сутулиться» (горбить спину), используется как состояние (他的背驼了) или с 着 (驼着背走). Как часть существительного/прилагательного 驼 означает «верблюд» (骆驼).

глагол

быть горбатымиметь сутулость

Примеры

，驼。
Tā nián jì dà le, bèi yǒu diǎn tuó.
Он стар, спина немного сгорблена.
。
Cháng qī fú àn gōng zuò róng yì dǎo zhì tuó bèi.
Длительная работа за столом легко приводит к сутулости.
驼。
Lǎo rén tuó zhe bèi màn màn zǒu guò lái.
Старик медленно подошёл, сгорбив спину.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駝; 驼 — её упрощённое написание.

馬它駝

Смысловая часть形符xíngfú

馬馬mǎлошадь

Звуковая часть声符shēngfú

它

它tā駝tuó

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 駝馬 (лошадь) расположена рядом с 它, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 驼 — это краткая версия, поэтому её части не являются историческими элементами.

Встречается в

Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.