TongTong
Войти

骄傲 (jiāo ào) — (прилагательное, существительное) гордый, гордость (положительное значение: чувство чести); (прилагательное, существительное) высокомерный, высокомерие (отрицательное значение: чрезмерная самооценка)

Определение

骄傲 охватывает оба значения: чувство чести (например, 我为祖国感到骄傲) и чрезмерную самооценку («высокомерный»). Для положительного «гордиться» 自豪 более формально; 得意 — самодовольный. 傲慢 — чисто отрицательное высокомерие.

(прилагательное, существительное) гордыйгордость (положительное значение: чувство чести)(прилагательное, существительное) высокомерныйвысокомерие (отрицательное значение: чрезмерная самооценка)

Примеры

  • 骄傲。
    Wǒ wèi wǒ de chéng jì gǎn dào jiāo ào.
    Я горжусь своими оценками.
  • 骄傲，。
    Nǐ tài jiāo ào le, zhè yàng bù hǎo.
    Ты слишком высокомерен; это плохо.
  • 骄傲。
    Zhè shì wǒ men guó jiā de jiāo ào.
    Это гордость нашей страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

骄jiāoгордый
傲àoвысокомерный

В слове 骄傲 骄 и 傲 оба означают гордость или высокомерие, вместе передавая чувство самодовольства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驕; 骄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驕 馬 (лошадь) соединяется с 喬 для звучания; упрощённая форма 骄 — более позднее сокращение.

Открыть 骄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Сегодня звучит так же

傲 объединяет 人, что означает «человек», с 敖, который даёт звучание.

Открыть 傲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.