骑墙 (qí qiáng) — (переносное) сидеть на заборе, сохранять нейтралитет или уклоняться от обязательств; (буквальное) сидеть верхом на стене

Определение

Переносный глагол, означающий «сидеть на заборе» — отказываться занимать чью-либо сторону. Используется в основном в письменной речи и политических/дискуссионных контекстах, не в разговорной речи. Буквальное значение (сидеть верхом на стене) встречается редко.

глагол
(переносное) сидеть на заборе, сохранять нейтралитет или уклоняться от обязательств(буквальное) сидеть верхом на стене

Примеры

  • ，骑墙，。
    Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.
    Во время выборов он занял выжидательную позицию и отказался поддерживать любую из сторон.
  • 骑墙，。
    Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.
    Он сидел верхом на стене, глядя на пейзаж с обеих сторон.
  • ，骑墙。
    Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.
    В этих дебатах обе стороны не любят людей, которые сидят на заборе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

骑qíсидеть верхом
墙qiángстена

骑 означает сидеть верхом, а 墙 — стену, то есть сидеть на стене.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騎; 骑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騎 馬 (лошадь) соединяется с 奇, дающим звучание, что означает езду на лошади; упрощённая форма 骑 — более позднее сокращение.

Открыть 骑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
嗇嗇sèпшеница в амбаре
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Открыть 墙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.