高尔夫 (gāo ěr fū) — гольф

Определение

существительное
гольф
Счётное слово · 项

Примеры

  • 高尔夫。
    Tā xǐ huan dǎ gāo ěr fū.
    Он любит играть в гольф.
  • 。
    Zhè ge gāo ěr fū qiú chǎng hěn yǒu míng.
    Это поле для гольфа очень известно.
  • 高尔夫。
    Wǒ shàng zhōu mò hé péng you yì qǐ qù dǎ gāo ěr fū le.
    На прошлых выходных я ходил играть в гольф с друзьями.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

高gāo
尔ěr
夫fū

高尔夫 — это транслитерация иностранного названия игры гольф; по отдельности эти иероглифы не несут смысла.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Игры с мячомСпорт и атлетика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.