高帽 (gāo mào) — (переносное) лесть, чрезмерная похвала (используется в 戴高帽 'льстить'); (буквальное) высокий бумажный колпак (историческое наказание)

Определение

高帽 буквально означает высокую бумажную шапку, когда-то использовавшуюся в качестве публичного наказания, но в современном китайском языке она почти всегда встречается в устойчивом выражении 戴高帽 ('носить высокую шапку'), означающем льстить или чрезмерно хвалить кого-либо.

существительное
(переносное) лестьчрезмерная похвала (используется в 戴高帽 'льстить')(буквальное) высокий бумажный колпак (историческое наказание)
Счётное слово · 顶

Примеры

  • 高帽，。
    Tā xǐ huan gěi bié rén dài gāo mào, qí shí dōu shì jiǎ huà.
    Он любит льстить другим, но всё это неискренне.
  • 高帽，。
    Bié gěi wǒ dài gāo mào le, wǒ zhī dào zì jǐ méi nà me hǎo.
    Перестань мне льстить — я знаю, что я не настолько хорош.
  • 高帽，。
    Tā tīng le nà xiē gāo mào, xīn lǐ hěn gāo xìng.
    Она была очень рада, услышав всю эту лесть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高gāoвысокий
帽màoшляпа

高 описывает высоту шляпы, а 帽 — сама шляпа, вместе это высокая шляпа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽 巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.

Открыть 帽 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.