鱼子酱 (yú zǐ jiàng) — икра | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

икра

鱼子酱。
Tā mǎi le yì xiē yú zǐ jiàng sòng gěi péng you.
Он купил икру в подарок другу.
鱼子酱，。
Zhè zhǒng yú zǐ jiàng hěn guì, yī xiǎo guàn jiù yào liǎng qiān kuài.
Этот вид икры очень дорогой; маленькая банка стоит две тысячи юаней.
鱼子酱。
Shēng rì wǎn yàn shàng wǒ men cháng le yú zǐ jiàng hé xiāng bīn.
На ужине в честь дня рождения мы попробовали икру и шампанское.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼子икра рыбы

鱼yúрыба子zǐяйцо

偏正Определение + ядро

酱jiàngпаста

鱼子 означает икру рыбы, а 酱 — пасту, то есть паста из икры рыбы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醬; 酱 — её упрощённое написание.

將酉醬

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuнапиток

Звуковая часть声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 醬 объединяет 將, указывающее на звук, и 酉, означающее напиток; упрощённая форма 酱 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.