鱼市 (yú shì) — рыбный рынок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рыбный рынок

Легко спутать

鱼市。
Wǒ měi tiān zǎo shàng qù yú shì mǎi xīn xiān yú.
Я каждое утро хожу на рыбный рынок за свежей рыбой.
鱼市。
Zhè ge yú shì lǐ de yú hěn xīn xiān.
Рыба на этом рынке очень свежая.
鱼市。
Tā zài yú shì gōng zuò le hěn duō nián.
Он много лет проработал на рыбном рынке.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼yúрыба

市shìрынок

鱼 — рыба, а 市 — рынок; вместе образуют «рыбный рынок».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

兮兮xīоживлённый

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.