鲜奶 (xiān nǎi) — свежее молоко | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

свежее молоко

Счётное слово · 杯

鲜奶。
Wǒ měi tiān zǎo shàng hē yì bēi xiān nǎi.
Я каждое утро пью стакан свежего молока.
鲜奶。
Zhè zhǒng xiān nǎi de bǎo zhì qī zhǐ yǒu sān tiān.
Срок годности такого свежего молока всего три дня.
鲜奶。
Chāo shì lǐ xiān nǎi bǐ nǎi fěn guì yì xiē.
Свежее молоко в супермаркете немного дороже сухого молока.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鲜xiānсвежий

奶nǎiмолоко

鲜 описывает свежесть 奶, давая свежее молоко.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yúрыба

Звуковая часть声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

女乃奶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

乃

Сегодня звучит так же

Иероглиф 奶 соединяет 女 (женщина) и 乃, которое даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.