TongTong
Войти

鲜嫩 (xiān nèn) — свежий и нежный (о еде, особенно об овощах, мясе или рыбе)

Определение

Прилагательное для еды (мясо, рыба, овощи), которое одновременно означает 'свежий' и 'нежный' — 鲜 описывает свежесть, 嫩 — мягкую текстуру. Используется для похвалы качеству блюда, особенно морепродуктов и весенней зелени.

прилагательное
свежий и нежный (о еде, особенно об овощах, мясе или рыбе)

Примеры

  • 鲜嫩。
    Zhè dào cài de niú ròu fēi cháng xiān nèn.
    Говядина в этом блюде очень свежая и нежная.
  • 鲜嫩。
    Chūn tiān de zhú sǔn yòu xiān nèn yòu hǎo chī.
    Весенние побеги бамбука свежие, нежные и вкусные.
  • 鲜嫩，。
    Zhè ge yú hěn xiān nèn, shì jīn tiān zǎo shàng gāng bǔ de.
    Эта рыба очень свежая и нежная — её поймали сегодня утром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鲜xiānсвежий
嫩nènнежный

鲜 означает «свежий», а 嫩 — «нежный»; так описывают еду, которая одновременно свежая и нежная.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 嫩 →
Встречается в
Вкусы и приправыЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.