鲜明 (xiān míng) — (о цветах) яркий, живой; (о мнениях, контрастах и т.д.) чёткий, отчётливый

Определение

鲜明 подчёркивает яркий, сильный контраст — для цветов и для резко противоположных взглядов или позиций. По сравнению с 明显 ('очевидный, явный'), 鲜明 больше о поразительном эффекте; 鲜艳 ограничено яркими цветами.

прилагательное
(о цветах) яркийживой(о мнениях, контрастах и т.д.) чёткийотчётливый

Примеры

  • 鲜明。
    Zhè jiàn yī fu yán sè hěn xiān míng.
    У этой одежды очень яркие цвета.
  • 鲜明，。
    Tā de lì chǎng fēi cháng xiān míng, cóng bù mó léng liǎng kě.
    Его позиция очень чёткая; он никогда не сидит на заборе (не колеблется).
  • 鲜明。
    Zhè liǎng fú huà xíng chéng le xiān míng de duì bǐ.
    Эти две картины образуют отчётливый контраст.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鲜xiānяркий
明míngчёткий

鲜 придаёт яркость, 明 — чёткость, поэтому 鲜明 означает «яркий и отчётливый».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.