鲜活 (xiān huó) — (о еде) свежий, живой; яркий, живой

Определение

Подчёркивает свежесть или живость с ощущением жизни — сильнее, чем 新鲜 (просто 'свежий/новый') и более живо, чем 生动 ('живой'). Часто описывает еду, изображения или язык, которые кажутся реалистичными.

прилагательное
(о еде) свежийживойяркийживой

Примеры

  • 鲜活，。
    Shì chǎng lǐ de xiā hěn xiān huó, dōu shì jīn tiān zǎo shàng lāo de.
    Креветки на рынке очень свежие; их всех выловили сегодня утром.
  • 鲜活，。
    Zhè bù diàn yǐng de duì huà fēi cháng xiān huó, xiàng zhēn rén zài liáo tiān.
    Диалоги в этом фильме очень живые, как будто настоящие люди болтают.
  • 鲜活。
    Zuò jiā yòng xiān huó de bǐ chù miáo huì le xiāng cūn shēng huó.
    Писатель изобразил деревенскую жизнь живыми мазками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鲜xiānсвежее
活huóживое

鲜 活 означает свежее и живое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Еда (общее)Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.