鲜红 (xiān hóng) — ярко-красный, алый | Китайский словарь tongtong

Определение

Описательное сложное слово, означающее 'ярко-красный, насыщенный красный' — яркий, свежий оттенок, более сильный и литературный, чем просто 红.

существительное

ярко-красныйалый

鲜红。
Tā de zuǐ chún tú zhe xiān hóng de kǒu hóng.
Её губы накрашены ярко-красной помадой.
，鲜红。
Qiū tiān, shān shàng de fēng yè biàn chéng le xiān hóng.
Осенью кленовые листья на горе становятся ярко-красными.
鲜红。
Nà miàn xiān hóng de qí zhì zài fēng zhōng piāo yáng.
Этот алый флаг развевается на ветру.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鲜xiānсвежесть; яркость

红hóngкрасный

«鲜» — свежесть и яркость, добавленные к «红» — красный цвет, дают ярко-алый оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yúрыба

Звуковая часть声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.