TongTong
Войти

鲜花 (xiān huā) — свежие цветы; цветы (обычно срезанные)

Определение

鲜花 конкретно означает свежесрезанные цветы (купленные, подаренные или составленные) — не цветы вообще или в земле. Естественно сочетается с 朵 (например, 几朵鲜花).

существительное
свежие цветыцветы (обычно срезанные)
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 鲜花。
    Tā mǎi le yì xiē xiān huā.
    Он купил несколько свежих цветов.
  • 鲜花。
    Zhuō zi shàng yǒu jǐ duǒ xiān huā.
    На столе несколько свежих цветов.
  • 鲜花。
    Zhè xiē xiān huā dōu hěn piào liang.
    Эти свежие цветы все очень красивые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鲜xiānсвежий
花huāцветок

鲜 значит «свежий», 花 — «цветок», поэтому 鲜花 — это свежие цветы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.