TongTong
Войти

鲜血 (xiān xuè) — свежая кровь, (книжное) кровь (используется в героических или трагических контекстах)

Определение

Литературное, драматическое слово для 'крови' — используется в героических, трагических или ярких текстах, не в повседневной речи. 血 (xiě) — повседневное разговорное слово; 血液 — технический/медицинский термин.

существительное
свежая кровь(книжное) кровь (используется в героических или трагических контекстах)

Примеры

  • 鲜血。
    Liè shì de xiān xuè rǎn hóng le zhè piàn tǔ dì.
    Кровь мучеников окрасила эту землю в красный цвет.
  • 鲜血，。
    Tā shòu shāng hòu liú le hěn duō xiān xuè, dàn yī rán jiān chí zhàn dòu.
    Он сильно истёк кровью после ранения, но всё равно продолжал сражаться.
  • 鲜血。
    Zhè bù xiǎo shuō shì yòng xiān xuè hé lèi shuǐ xiě chéng de.
    Этот роман был написан кровью и слезами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鲜xiānсвежее
血xuèкровь

鲜 血 — это свежая кровь, часто в героических или трагических контекстах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.