鲜 (xiān) — свежий (о еде, цветах и т.д.); вкусный; яркий (о цвете)

Определение

鲜 (xiān) охватывает две идеи: 'свежий' (еда, цветы) и 'вкусный' — второе значение более разговорное, чем 美味 или 好吃. Для 'яркий (о цвете)' оно изменяет слово цвета (например, 鲜红), в отличие от 艳丽, которое описывает цветы или одежду.

прилагательное
свежий (о еде, цветах и т.д.)вкусныйяркий (о цвете)
Легко спутать

Примеры

  • 鲜。
    Zhè xiē shuǐ guǒ hěn xiān.
    Эти фрукты очень свежие.
  • 鲜。
    Zhè ge cài hěn xiān.
    Это блюдо очень вкусное.
  • 。
    Zhè jiàn yī fu shì xiān hóng de.
    Эта одежда ярко-красного цвета.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Вкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.