鳄鱼 (è yú) — крокодил; аллигатор

Определение

Рептилия из отряда крокодилов, на русский переводится как 'крокодил' или 'аллигатор'. Отличай от 鲨鱼 (акула): оба оканчиваются на 鱼 'рыба' в китайском, но 鳄鱼 — рептилия, а 鲨鱼 — хрящевая рыба.

существительное
крокодилаллигатор
Счётное слово · 条

Примеры

  • 鳄鱼。
    è yú Shēng huó zài hé lǐ.
    Крокодилы живут в реках.
  • 鳄鱼。
    è yú Shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de dòng wù.
    Крокодилы — очень опасное животное.
  • 鳄鱼。
    Tā mǎi le yí gè è yú pí qián bāo.
    Он купил кошелёк из крокодиловой кожи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鳄èкрокодил
鱼yúрыба

鳄 указывает на животное, а 鱼 — это традиционный элемент названий животных, а не утверждение, что это рыба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鱷; 鳄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
噩
噩è鱷⁰è
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鱷 魚 (часть, обозначающая рыбу) соединяется с 噩, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 鳄 — более позднее сокращение.

Открыть 鳄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рыбы и водная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.