鳗鱼 (mán yú) — угорь

Определение

существительное
угорь
Счётное слово · 条

Примеры

  • 鳗鱼。
    Rì běn liào lǐ de mán yú fēi cháng hǎo chī.
    Угорь в японской кухне очень вкусный.
  • 鳗鱼。
    Wǒ men zuó tiān zài yì jiā cān tīng chī le mán yú.
    Мы вчера ели угря в ресторане.
  • 鳗鱼？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng zuò fǎ de mán yú?
    Какой способ приготовления угря тебе нравится больше всего?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鳗mánугрь
鱼yúрыба

鳗 обозначает угря, а 鱼 — рыбу; вместе они относятся к угрю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鰻; 鳗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn鰻mán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鰻 слева стоит 魚 — это показывает, что речь о рыбе, а справа — 曼, отвечающая за звучание. Упрощённая форма 鳗 — более позднее сокращение.

Открыть 鳗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в
Рыбы и водная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.