鸡屎 (jī shǐ) — куриный помёт, куриный навоз

Определение

существительное
куриный помёткуриный навоз

Примеры

  • 鸡屎，。
    Yuàn zi lǐ dào chù dōu shì jī shǐ, dé gǎn jǐn qīng lǐ.
    Куриный помёт разбросан по всему двору — нужно быстро убрать.
  • 鸡屎。
    Nóng mín yòng jī shǐ gěi cài dì shī féi.
    Фермеры используют куриный помёт для удобрения огородов.
  • 鸡屎，。
    Nǐ cǎi dào jī shǐ le, kuài cā gān jìng.
    Ты наступил(а) на куриный помёт — быстро вытри.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸡jīкурица
屎shǐпомёт

Это 屎 от 鸡, то есть куриный помёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

屎 соединяет 尸 (тело) с 米; точки в иероглифе символизируют экскременты, выходящие из тела.

Открыть 屎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.