鸡汤 (jī shāng) — куриный суп

Определение

Буквально «куриный суп» — само блюдо, а также распространённая метафора для вдохновляющих, поднимающих настроение текстов (как в 心灵鸡汤 «куриный бульон для души»).

существительное
куриный суп
Счётное слово · 碗
Легко спутать

Примеры

  • 鸡汤。
    Gǎn mào de shí hou hē yì wǎn rè jī shāng huì shū fu hěn duō.
    Когда ты простужен, выпить чашку горячего куриного бульона — и станет намного лучше.
  • 鸡汤。
    Tā huā le sān gè xiǎo shí dùn le yì guō jī shāng.
    Она потратила три часа на приготовление кастрюли куриного супа.
  • 鸡汤。
    Zhè jiā diàn de jī shāng wèi dào tè bié xiān měi.
    Куриный суп в этом ресторане на вкус особенно свежий и вкусный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸡jīкурица
汤tāngсуп

«鸡» означает курица, а «汤» — суп; вместе это суп из курицы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Открыть 汤 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.