鹊桥 (què qiáo) — Мост Сорок (в китайской мифологии); (переносно) романтическая связь или возможность сватовства
Definition
В китайской мифологии мост из сорок, который раз в год позволяет Пастуху и Ткачихе встретиться через Млечный Путь — теперь также используется в переносном смысле для обозначения любой романтической встречи или воссоединения.
noun
Мост Сорок (в китайской мифологии)(переносно) романтическая связь или возможность сватовства
Measure word · 座
Examples
- ，鹊桥。Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.Каждый праздник Циси Пастух и Ткачиха встречаются на Сорочьем мосту.
- 鹊桥，。Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.Это мероприятие по знакомству — как Сорочий мост, помогающий многим найти свою судьбу.
- 鹊桥，。Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.Легенда гласит, что сороки образуют Сорочий мост, позволяя Пастуху и Ткачихе воссоединиться.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.