麦片 (mài piàn) — овсянка; сухие завтраки

Определение

существительное
овсянкасухие завтраки
Счётное слово · 袋

Примеры

  • 麦片。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī yì wǎn mài piàn.
    Я каждое утро ем миску овсянки.
  • 麦片。
    Zhè zhǒng mài piàn jiā le jiān guǒ hé shuǐ guǒ.
    В эти хлопья добавлены орехи и фрукты.
  • 麦片。
    Tā mǎi le yì hé mài piàn dāng zǎo cān.
    Он купил коробку хлопьев на завтрак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

麦màiзерно
片piànхлопья

麦 — это зерно, а 片 — хлопья или ломтики, значит 麦片 — это хлопья из зерна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麥; 麦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夊夊suīслед ноги, указывающий вниз; медленно идти
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái麥mài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для иероглифа 麦 традиционная форма 麥 состоит из 來, отвечающего за звучание и ранее обозначавшего пшеницу, и 夊 — следа ноги, указывающего на медленную ходьбу.

Открыть 麦 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →
Встречается в
Зерновые и основные продукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.