麦迪逊 (mài dí xùn) — Мэдисон (название места, фамилия)

Определение

существительное
Мэдисон (название места, фамилия)

Примеры

  • 麦迪逊。
    mài dí xùn Shì měi guó yí gè chéng shì de míng zì.
    Мэдисон — это название города в США.
  • 姆麦迪逊。
    Zhān mǔ sī mài dí xùn shì měi guó dì sì rèn zǒng tǒng.
    Джеймс Мэдисон был четвёртым президентом США.
  • 麦迪逊。
    Zhè tiáo dà jiē jiào mài dí xùn dà dào.
    Этот проспект называется Мэдисон-авеню.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

麦mài
迪dí
逊xùn

«麦迪逊» — это транслитерация иностранного имени Мэдисон; иероглифы выбраны по звучанию и не несут своего обычного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麥; 麦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夊夊suīслед ноги, указывающий вниз; медленно идти
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái麥mài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для иероглифа 麦 традиционная форма 麥 состоит из 來, отвечающего за звучание и ранее обозначавшего пшеницу, и 夊 — следа ноги, указывающего на медленную ходьбу.

Открыть 麦 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遜; 逊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 遜 соединяет 辵 (движение) с 孫, частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 逊 появилась позже, поэтому видимые элементы не соответствуют историческим.

Открыть 逊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.