龇牙咧嘴 (zī yá liě zuǐ) — гримасничать от боли или дискомфорта; скалить зубы (в гневе или агрессии)
Definition
Звукоподражательное глагольно-объектное устойчивое выражение, ярко изображающее искажённое лицо — оскаленные зубы и искривлённый рот от боли, гнева или агрессии. Две части повторяют образ: 龇牙 = оскаливать зубы, 咧嘴 = широко растягивать рот.
verb
гримасничать от боли или дискомфортаскалить зубы (в гневе или агрессии)
Examples
- ，龇牙咧嘴。Tā bù xiǎo xīn cǎi dào dīng zi, téng dé zī yá liě zuǐ.Он случайно наступил на гвоздь и корчил гримасы от боли.
- 龇牙咧嘴，。Nà zhī yě gǒu duì zhe wǒ zī yá liě zuǐ, xià dé wǒ dòng dōu bù gǎn dòng.Та бездомная собака оскалила на меня зубы, напугав меня так, что я не смел пошевелиться.
- ，，龇牙咧嘴。Tā shuāi le yì jiāo, suī rán méi shòu zhòng shāng, dàn hái shì téng dé zī yá liě zuǐ.Он упал, и хотя не получил серьёзных травм, всё ещё гримасничал от боли.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.