一下子 (yī xià zi) — сразу; за один раз; внезапно; вдруг

Определение

Наречие, означающее 'сразу' (одно быстрое действие) или 'внезапно' (резкое изменение). Часто сочетается с 就, чтобы подчеркнуть немедленность, как в 一下子就 + глагол.

наречие
сразуза один развнезапновдруг

Примеры

  • 一下子。
    Tā yī xià zi jiù bǎ fàn chī wán le.
    Он разом доел всю еду.
  • 一下子，。
    Tiān qì yī xià zi biàn lěng le, duō chuān diǎn yī fu.
    Погода внезапно стала холодной — одевайся теплее.
  • 一下子。
    Wǒ yī xià zi xiǎng qǐ le nà jiàn shì.
    Я внезапно вспомнил то дело.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

一下один раз
一yīодин下xiàмомент
偏正Определение + ядро
子zǐсуффикс

«一» и «下» обозначают один момент, а «子» завершает форму, означая «все сразу».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Грамматика

Встречается в
Частота и продолжительность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.