一个样 (yí gè yàng) — (прилагательное, сказуемое) быть одинаковым, быть похожим

Определение

Разговорный чэнъюй (идиома) со значением 'одинаковый, похожий', обычно используется как сказуемое после 跟 / 和 для сравнения двух вещей. Более разговорный, чем 相同 или 一样.

идиома
(прилагательное, сказуемое) быть одинаковымбыть похожим

Примеры

  • 一个样。
    Tā men liǎ cháng dé hěn yí gè yàng.
    Они оба очень похожи.
  • 一个样。
    Tā de xiǎng fǎ gēn wǒ de yí gè yàng.
    Его идея такая же, как моя.
  • 一个样，。
    Zhè liǎng běn shū nèi róng yí gè yàng, zhǐ shì fēng miàn bù tóng.
    Содержание этих двух книг одинаковое, отличается только обложка.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.